1
00:00:09,107 --> 00:00:10,075
-Naruto?

2
00:00:10,108 --> 00:00:10,575
-Uh.

3
00:00:12,943 --> 00:00:13,445
-Eu--

4
00:00:18,082 --> 00:00:18,881
-Você vai ficar bem.

5
00:00:22,385 --> 00:00:23,353
-Obrigado.

6
00:00:30,892 --> 00:00:32,927
{\an1}-Qual é o problema, Naruto?

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,429
{\an1}-Desculpe, Capitão Yamato.

8
00:00:34,463 --> 00:00:36,864
{\an1}Mas acho melhor você
vá em frente sem mim

9
00:00:36,897 --> 00:00:38,966
{\an1}porque preciso ir
de volta àquela aldeia.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,434
-Volte?

11
00:00:40,468 --> 00:00:43,236
-Alguma coisa sobre
aquele lugar me incomoda.

12
00:00:43,270 --> 00:00:45,138
{\an1}Não consigo parar de pensar
sobre o caminho

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,573
{\an1}os moradores olharam para ela.

14
00:00:58,449 --> 00:00:59,450
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Droga!

15
00:00:59,484 --> 00:01:01,686
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.

16
00:01:15,564 --> 00:01:18,667
{\an1}-Você deve estar cansado de
sua longa jornada, Hotaru.

17
00:01:18,700 --> 00:01:20,934
Por favor, venha.

18
00:01:20,968 --> 00:01:21,636
-Ah, claro.

19
00:01:28,676 --> 00:01:29,275
-Me siga.

20
00:01:32,811 --> 00:01:34,547
{\an1}ALDEÃO 1: Ah, o que
o chefe está pensando?

21
00:01:34,580 --> 00:01:37,449
{\an1}ALDEÃO 2: Ele realmente
pretende abrigá-la aqui?

22
00:01:37,482 --> 00:01:38,717
{\an1}ALDEÃO 1: Você deve estar brincando.

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,118
{\an1}Se algo acontecer, nós
todos estarão em apuros.

24
00:01:41,152 --> 00:01:41,787
-Sh.

25
00:01:41,819 --> 00:01:42,721
{\an1}Não diga mais nada.

26
00:01:49,025 --> 00:01:52,262
-Tio, devo
não voltou?

27
00:01:52,295 --> 00:01:54,397
{\an1}-Não, não seja bobo.

28
00:01:54,431 --> 00:01:57,166
{\an1}Você finalmente chegou em casa,
assim como você deveria ser.

29
00:01:57,199 --> 00:01:58,967
{\an1}Agora, descanse um pouco.

30
00:01:59,001 --> 00:02:00,469
-Obrigado.

31
00:02:00,502 --> 00:02:02,370
-Hum, claro.

32
00:02:06,641 --> 00:02:08,108
-[suspira]

33
00:02:08,141 --> 00:02:12,279
{\an1}HOMEM: Então finalmente nos conhecemos,
neta de En no Gyoja.

34
00:02:12,312 --> 00:02:13,246
-Quem é você?

35
00:02:24,489 --> 00:02:26,691
{\an1}-Eu sabia que você contaria
nesta aldeia

36
00:02:26,725 --> 00:02:28,493
para proteger você
e mantê-lo seguro.

37
00:02:31,929 --> 00:02:34,598
{\an1}-Vocês devem ser os únicos
que atacou o forte!

38
00:02:37,633 --> 00:02:38,134
Ajuda!

39
00:02:38,167 --> 00:02:39,602
Deixe-me sair!

40
00:02:39,635 --> 00:02:42,070
{\an1}Tio, por favor, abra a porta!

41
00:02:42,104 --> 00:02:43,071
Tio!

42
00:02:43,105 --> 00:02:44,573
{\an1}Tio, alguém, por favor!

43
00:02:44,606 --> 00:02:46,074
Ajuda!

44
00:02:46,108 --> 00:02:46,641
-Desistir.

45
00:02:46,675 --> 00:02:48,309
É inútil.

46
00:02:48,343 --> 00:02:49,877
{\an1}Entregue o Jutsu Proibido.

47
00:02:49,910 --> 00:02:50,846
-Não, nunca!

48
00:03:03,656 --> 00:03:04,423
Eca!

49
00:03:04,456 --> 00:03:05,691
{\an1}-Não nos dê problemas.

50
00:03:05,724 --> 00:03:07,024
-Vá com calma.

51
00:03:07,058 --> 00:03:09,193
{\an1}Você realmente não deveria lidar
uma senhora assim, você sabe.

52
00:03:09,227 --> 00:03:10,528
-[risos]

53
00:03:10,561 --> 00:03:14,565
Como você já
sido gentil com uma senhora.

54
00:03:14,599 --> 00:03:15,433
-Aqui está.

55
00:03:19,202 --> 00:03:22,539
{\an1}-Finalmente o jutsu é nosso.

56
00:03:22,572 --> 00:03:24,006
-[grunhidos]

57
00:03:24,039 --> 00:03:24,507
Ah!

58
00:03:32,380 --> 00:03:34,816
-[tosse]

59
00:03:34,849 --> 00:03:36,083
[risos]

60
00:03:36,116 --> 00:03:37,651
{\an1}Deveria ter adivinhado
foi fraudado.

61
00:03:37,684 --> 00:03:39,620
{\an1}-Ugh, onde está aquele pirralho?

62
00:03:39,653 --> 00:03:41,522
-Rápido, não podemos
deixe ela ir embora!

63
00:03:45,758 --> 00:03:47,193
{\an1}HOTARU (VOICEOVER):
Eu não posso acreditar

64
00:03:47,226 --> 00:03:49,862
{\an1}esses ladrões já tinham
infiltrou-se na aldeia.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,330
{\an1}Tenho que ir embora
daqui e rápido!

66
00:03:59,170 --> 00:04:01,104
{\an1}-Tentando se esconder na floresta.

67
00:04:01,137 --> 00:04:01,605
Humph.

68
00:04:07,109 --> 00:04:10,045
-[ofegante]

69
00:04:19,420 --> 00:04:20,388
[suspiros]

70
00:04:20,421 --> 00:04:21,889
-[risos]

71
00:04:21,923 --> 00:04:24,191
Parece que nós
encontrei você, mocinha.

72
00:04:24,224 --> 00:04:25,692
-[suspira]

73
00:04:25,725 --> 00:04:28,160
{\an1}Chuva furiosa estilo água!

74
00:04:28,194 --> 00:04:28,662
-Ah!

75
00:04:28,695 --> 00:04:29,161
Ah!

76
00:04:32,665 --> 00:04:34,098
-Eca!

77
00:04:34,132 --> 00:04:35,468
-Huh!

78
00:04:35,501 --> 00:04:38,269
{\an1}Não acredito que um jutsu
assim te impediu, Chushin.

79
00:04:38,303 --> 00:04:39,471
-Cale-se!

80
00:04:39,504 --> 00:04:41,739
Ela me pegou por
surpresa, só isso.

81
00:04:41,773 --> 00:04:42,607
-Eh.

82
00:04:42,640 --> 00:04:43,675
-Suficiente!

83
00:04:43,708 --> 00:04:45,342
Acabou a brincadeira.

84
00:04:45,375 --> 00:04:47,109
Diga-me antes de eu
perder minha paciência.

85
00:04:47,144 --> 00:04:49,078
{\an1}Onde está o Jutsu Proibido?

86
00:04:49,111 --> 00:04:49,580
-Uh.

87
00:04:52,415 --> 00:04:53,783
{\an1}-Nyah, que dor!

88
00:04:53,816 --> 00:04:55,217
-[risos]

89
00:04:55,250 --> 00:04:57,887
{\an1}Eu começaria a falar se fosse você.

90
00:04:57,920 --> 00:05:00,655
{\an1}Benten pode parecer um
garota, mas quando ele fica bravo,

91
00:05:00,689 --> 00:05:02,491
{\an1}ele é realmente muito assustador.

92
00:05:02,524 --> 00:05:03,892
-Eu não vou falar.

93
00:05:03,925 --> 00:05:05,826
Esse jutsu é meu
a última esperança das pessoas.

94
00:05:05,860 --> 00:05:06,794
{\an1}Você não pode ter isso!

95
00:05:06,827 --> 00:05:09,663
{\an1}-Ah, isso está ficando ridículo.

96
00:05:09,697 --> 00:05:10,831
[sorver]

97
00:05:10,865 --> 00:05:12,732
{\an1}Se você não sente
gosto de conversar, então eu

98
00:05:12,765 --> 00:05:15,401
{\an1}acho que vou ter que convencer
você mudar de ideia.

99
00:05:15,435 --> 00:05:17,770
-[suspira]

100
00:05:17,804 --> 00:05:18,604
{\an1}-Não a mate ainda.

101
00:05:18,637 --> 00:05:19,905
-[risos]

102
00:05:19,938 --> 00:05:22,173
{\an1}Isso depende apenas se
ela está disposta a cooperar.

103
00:05:27,545 --> 00:05:28,513
-[soluços]

104
00:05:32,048 --> 00:05:32,516
-O quê?

105
00:05:38,521 --> 00:05:40,489
{\an1}-O que é todo esse barulho?

106
00:05:40,523 --> 00:05:44,259
{\an1}Um cara não consegue nem
uma soneca por aqui?

107
00:05:44,292 --> 00:05:45,760
-Utakata!

108
00:05:45,793 --> 00:05:47,060
-Ele voltou?

109
00:05:47,095 --> 00:05:48,663
Eu não posso acreditar
você ainda está vivo.

110
00:05:48,696 --> 00:05:50,597
{\an1}Pensei que tivéssemos matado você.

111
00:05:53,734 --> 00:05:57,738
{\an1}-Huh, bem, eu realmente estou
desculpe desapontar você.

112
00:05:57,771 --> 00:06:00,640
[boceja]

113
00:06:00,673 --> 00:06:02,608
{\an1}Olha, não é como
Estou particularmente

114
00:06:02,642 --> 00:06:04,576
{\an1}ansiosa para lutar contra vocês quatro.

115
00:06:04,609 --> 00:06:06,511
{\an1}Mas ela e eu temos um
pequenos negócios inacabados

116
00:06:06,545 --> 00:06:07,579
para cuidar.

117
00:07:54,937 --> 00:07:57,238
{\an1}NARUTO: O quê, Hotaru se foi?

118
00:07:57,271 --> 00:07:59,440
{\an1}O que... o que aconteceu?

119
00:07:59,474 --> 00:08:02,309
{\an1}-Não tenho certeza
eu mesmo, tenho medo.

120
00:08:02,343 --> 00:08:05,512
{\an1}Esta casa é onde eu me escondi
Hotaru para tentar mantê-la segura.

121
00:08:05,545 --> 00:08:06,780
{\an1}Então ouvi um barulho alto.

122
00:08:06,813 --> 00:08:11,183
{\an1}E quando corri para ver
o que aconteceu, ela se foi.

123
00:08:11,217 --> 00:08:11,818
-Tudo bem.

124
00:08:11,852 --> 00:08:13,352
{\an1}Ajudarei na pesquisa.

125
00:08:13,386 --> 00:08:16,221
{\an1}Primeiro, diga-me onde
você já olhou.

126
00:08:16,254 --> 00:08:18,958
{\an1}-Oh, uh, bem, você vê, nós
na verdade ainda não comecei

127
00:08:18,991 --> 00:08:20,492
{\an1}já estou procurando por ela, então--

128
00:08:20,525 --> 00:08:23,193
-O quê?

129
00:08:23,227 --> 00:08:25,864
{\an1}Por que você não olha
para ela imediatamente?

130
00:08:25,897 --> 00:08:28,399
{\an1}A julgar pelos danos,
algo ruim aconteceu.

131
00:08:28,432 --> 00:08:29,700
{\an1}Ela pode estar ferida!

132
00:08:29,733 --> 00:08:30,968
-Sim eu sei.

133
00:08:31,001 --> 00:08:31,668
É só--

134
00:08:34,537 --> 00:08:36,539
{\an1}-O que há de errado com vocês?

135
00:08:36,572 --> 00:08:37,606
{\an1}Ela é uma de vocês!

136
00:08:37,640 --> 00:08:39,708
{\an1}Você deveria estar fazendo
tudo que você puder!

137
00:08:39,741 --> 00:08:40,575
{\an1}HOMEM: Chega, Naruto.

138
00:08:43,679 --> 00:08:45,513
{\an1}Discutir sobre isso não vai ajudar.

139
00:08:45,546 --> 00:08:48,482
-Capitão Yamato,
por que você está aqui?

140
00:08:48,516 --> 00:08:50,117
{\an1}-Nós também estávamos preocupados com ela.

141
00:08:50,151 --> 00:08:52,752
{\an1}Então voltamos correndo
o mais rápido que pudemos.

142
00:08:52,786 --> 00:08:54,821
{\an1}Parece que estávamos certos.

143
00:08:54,854 --> 00:08:57,356
{\an1}Então, quando você viu Hotaru pela última vez?

144
00:08:57,389 --> 00:08:58,958
{\an1}-Há pouco.

145
00:08:58,992 --> 00:09:00,359
Depois de vocês três
trouxe ela aqui,

146
00:09:00,392 --> 00:09:01,794
Eu mostrei a ela
diretamente para o quarto dela.

147
00:09:01,827 --> 00:09:03,428
{\an1}Bem ali naquela casa.

148
00:09:03,461 --> 00:09:04,830
{\an1}-Então não se passou muito tempo.

149
00:09:04,863 --> 00:09:06,864
{\an1}Ela não poderia ter
foi longe demais.

150
00:09:06,898 --> 00:09:07,932
{\an1}Vamos nos apressar, Naruto.

151
00:09:07,965 --> 00:09:08,700
-Sim, mas--

152
00:09:14,371 --> 00:09:16,773
{\an1}-A segurança dela é nossa
preocupação primária.

153
00:09:16,807 --> 00:09:17,273
Ir.

154
00:09:23,813 --> 00:09:25,280
{\an1}-Eu sabia que você viria.

155
00:09:25,313 --> 00:09:27,716
Eu simplesmente sabia disso
você veio me salvar.

156
00:09:27,749 --> 00:09:30,118
{\an1}-Bem, isso não é
bastante a situação.

157
00:09:30,151 --> 00:09:32,419
{\an1}Mas agora que estou aqui, eu
acho que é melhor eu fazer alguma coisa.

158
00:09:35,689 --> 00:09:37,557
{\an1}-O que há com esse cara?

159
00:09:37,590 --> 00:09:39,625
{\an1}Eu tinha certeza absoluta
que nós o tiramos

160
00:09:39,659 --> 00:09:41,060
{\an1}com nosso jutsu daquela época.

161
00:09:41,094 --> 00:09:42,328
{\an1}-Rapaz, você está planejando!

162
00:09:42,361 --> 00:09:45,630
{\an1}Você acha que poderia roubar
nosso tesouro longe de nós?

163
00:09:45,664 --> 00:09:48,266
{\an1}-Não sob meu comando.

164
00:09:48,300 --> 00:09:49,266
-Flor Ácida.

165
00:09:52,269 --> 00:09:52,670
-Uh!

166
00:09:55,740 --> 00:09:56,841
{\an1}-Nango, volte!

167
00:09:59,609 --> 00:10:00,577
-Ah bem.

168
00:10:00,610 --> 00:10:03,513
{\an1}Parece que senti falta dele.

169
00:10:03,546 --> 00:10:04,013
-Ah!

170
00:10:16,323 --> 00:10:17,324
-Cerque-o.

171
00:10:17,357 --> 00:10:18,793
{\an1}Ele não escapará desta vez.

172
00:10:30,035 --> 00:10:32,972
{\an1}-Ele está fora de alcance.

173
00:10:33,005 --> 00:10:33,905
-Tchau agora.

174
00:10:33,938 --> 00:10:35,073
-Não, você não!

175
00:10:35,106 --> 00:10:36,541
-Olhe!

176
00:10:36,574 --> 00:10:37,041
-Uh!

177
00:10:44,380 --> 00:10:46,315
-Rápido o suficiente para
esquive daquela kunai.

178
00:10:46,349 --> 00:10:47,583
-Duh!

179
00:10:47,617 --> 00:10:50,452
{\an1}-Mesmo que ele seja rápido, ele
não poderia ter ido muito longe.

180
00:10:50,485 --> 00:10:51,620
{\an1}Então vamos buscá-lo.

181
00:10:51,653 --> 00:10:52,320
HOMEM: Esqueça.

182
00:10:56,858 --> 00:10:58,026
{\an1}-Podemos pegá-lo.

183
00:10:58,059 --> 00:10:59,627
{\an1}-Sim, você não é apenas
vou deixá-lo fugir

184
00:10:59,660 --> 00:11:01,028
{\an1}com nosso tesouro, não é?

185
00:11:06,000 --> 00:11:08,735
{\an1}-Este é um livro de bingo
da Névoa Oculta.

186
00:11:08,768 --> 00:11:10,435
{\an1}-E isso nos diz que
acabamos de tropeçar

187
00:11:10,469 --> 00:11:14,706
{\an1}sobre um homem muito interessante.

188
00:11:14,740 --> 00:11:16,340
-Ah, entendo.

189
00:11:16,374 --> 00:11:19,644
{\an1}O preço pela cabeça dele é tão alto,
ele entrou neste livro, hein?

190
00:11:19,677 --> 00:11:20,478
-Sem chance!

191
00:11:20,511 --> 00:11:21,813
{\an1}Esse cara vale 50 milhões?

192
00:11:21,846 --> 00:11:23,446
{\an1}-Bem, acho que estamos com sorte.

193
00:11:23,481 --> 00:11:25,049
{\an1}O jutsu daquela garota
vale uma fortuna.

194
00:11:25,082 --> 00:11:26,150
E agora isso?

195
00:11:26,184 --> 00:11:28,084
{\an1}Estaremos todos rolando
em dinheiro em breve.

196
00:11:28,118 --> 00:11:31,353
{\an1}-Mas uma recompensa tão alta
significa uma desvantagem séria.

197
00:11:31,387 --> 00:11:34,090
{\an1}Ele deve ser bonito
cara formidável.

198
00:11:34,124 --> 00:11:36,725
{\an1}-Heh, não fique com frio
pés agora, Chushin.

199
00:11:36,759 --> 00:11:39,128
{\an1}Este é finalmente o nosso
chance de acertar em grande.

200
00:11:39,161 --> 00:11:40,229
-Pé frio, né?

201
00:11:40,262 --> 00:11:41,329
{\an1}Escute, seu pequeno--

202
00:11:41,362 --> 00:11:42,163
-Quieto!

203
00:11:42,197 --> 00:11:44,098
{\an1}Já ouvi o suficiente de você.

204
00:11:44,132 --> 00:11:46,400
{\an1}Tudo bem, então o que
o plano então?

205
00:11:52,272 --> 00:11:52,805
-Hum.

206
00:11:52,839 --> 00:11:53,673
Agora, ouça.

207
00:12:04,816 --> 00:12:06,350
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Isso é minha culpa.

208
00:12:09,787 --> 00:12:13,790
eu deveria ter
voltou imediatamente.

209
00:12:13,823 --> 00:12:16,626
{\an1}-Capitão, deixe-me perguntar.

210
00:12:16,659 --> 00:12:19,229
{\an1}Nossa tarefa era
para proteger aquela mulher

211
00:12:19,262 --> 00:12:20,796
até chegarmos
a aldeia, certo?

212
00:12:20,829 --> 00:12:23,665
-Sim, isso foi
deveria ser isso.

213
00:12:23,699 --> 00:12:25,600
Mas se não pudermos
garantia total

214
00:12:25,633 --> 00:12:27,802
{\an1}que ela está segura no
aldeia, então a missão

215
00:12:27,835 --> 00:12:29,570
não tem significado.

216
00:12:29,604 --> 00:12:30,504
-Hum.

217
00:12:30,538 --> 00:12:32,606
{\an1}-Esta tarefa--
nossa missão é

218
00:12:32,639 --> 00:12:35,309
{\an1}com base em um tratado que foi
elaborado pelo Terceiro Hokage

219
00:12:35,343 --> 00:12:37,711
{\an1}e En no Gyoja de
o clã Tsuchigumo.

220
00:12:37,744 --> 00:12:40,347
{\an1}Isso significa que se
o clã está atualmente

221
00:12:40,379 --> 00:12:44,116
{\an1}incapaz de protegê-la, então é
nossa responsabilidade de fazê-lo.

222
00:12:51,990 --> 00:12:53,757
{\an1}Vá, Sai, encontre-a.

223
00:12:53,790 --> 00:12:55,726
{\an1}Examine toda a área, se necessário.

224
00:12:55,759 --> 00:12:56,827
{\an1}-Entendido, senhor.

225
00:13:03,332 --> 00:13:05,234
{\an1}Arte Ninja, Pergaminho da Super Besta!

226
00:13:10,372 --> 00:13:12,439
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Espere, Hotaru.

227
00:13:12,473 --> 00:13:13,807
{\an1}Encontraremos você, eu prometo.

228
00:13:35,026 --> 00:13:37,662
{\an1}-Utakata, onde estamos?

229
00:13:49,038 --> 00:13:50,973
Oh!

230
00:13:51,006 --> 00:13:53,574
[risos]

231
00:13:53,608 --> 00:13:54,542
{\an1}Estamos tão alto!

232
00:14:16,861 --> 00:14:20,131
{\an1}-Isso parece seguro.

233
00:14:20,165 --> 00:14:22,032
{\an1}-Achei que estava acabado.

234
00:14:22,066 --> 00:14:24,935
{\an1}Você realmente é um homem incrível.

235
00:14:24,969 --> 00:14:26,203
{\an1}-Não tenha uma ideia errada.

236
00:14:26,236 --> 00:14:29,406
{\an1}Na verdade não era minha intenção
para vir e salvá-lo.

237
00:14:29,440 --> 00:14:32,308
{\an1}-Então por que você mostrou
levantar e lutar contra esses caras?

238
00:14:32,342 --> 00:14:34,609
-Bem, eu-- é
porque eu me tornei

239
00:14:34,643 --> 00:14:36,878
{\an1}muito curioso sobre isso
Jutsu proibido seu

240
00:14:36,912 --> 00:14:40,148
{\an1}que eles tanto querem.

241
00:14:40,182 --> 00:14:41,216
-Você está mentindo.

242
00:14:41,249 --> 00:14:42,417
Eu sei que você é.

243
00:14:42,451 --> 00:14:44,352
{\an1}Você não é nada disso.

244
00:14:44,385 --> 00:14:46,320
{\an1}-Bem, você nunca sabe.

245
00:14:46,354 --> 00:14:48,021
{\an1}Não há um único
pessoa neste mundo

246
00:14:48,054 --> 00:14:49,357
{\an1}que não ama dinheiro.

247
00:14:49,390 --> 00:14:50,190
-Ah, pare.

248
00:14:50,223 --> 00:14:52,025
{\an1}Não finja ser um vilão.

249
00:14:52,058 --> 00:14:55,995
-Ah, é.

250
00:14:56,028 --> 00:14:57,997
[suspira]

251
00:14:58,030 --> 00:15:00,732
{\an1}Você realmente tem esse talento
por me desequilibrar,

252
00:15:00,765 --> 00:15:02,401
você sabe disso?

253
00:15:02,434 --> 00:15:06,570
{\an1}Então, o que você fará agora?

254
00:15:06,603 --> 00:15:09,374
{\an1}Esses caras não são os únicos
aqueles que querem esse jutsu.

255
00:15:09,407 --> 00:15:12,608
{\an1}Tenho certeza de que outros estão vinculados
aparecer mais cedo ou mais tarde.

256
00:15:12,641 --> 00:15:14,011
{\an1}-Eu sei que você está certo.

257
00:15:14,044 --> 00:15:17,179
{\an1}Esse é exatamente o motivo
Eu tenho que me tornar mais forte,

258
00:15:17,213 --> 00:15:18,714
{\an1}por que devo me tornar seu aluno.

259
00:15:18,748 --> 00:15:20,116
-De novo não.

260
00:15:20,149 --> 00:15:21,783
{\an1}Não posso continuar tendo
esta discussão.

261
00:15:21,816 --> 00:15:24,386
{\an1}Além disso, esta lembrança
do seu avô

262
00:15:24,419 --> 00:15:28,256
{\an1}ou seja lá o que for, por que você
sente-se tão motivado a protegê-lo?

263
00:15:28,289 --> 00:15:31,191
-Bem, primeiro e
acima de tudo, é para homenagear

264
00:15:31,225 --> 00:15:36,863
os desejos do meu
mestre-- meu avô.

265
00:15:36,896 --> 00:15:39,765
{\an1}Veja, ele era o
primeira pessoa a me ensinar.

266
00:15:39,798 --> 00:15:43,301
{\an1}Mestre e aluno
deve ser um em pensamento.

267
00:15:43,335 --> 00:15:47,105
{\an1}E eu quero cumprir
o sonho do meu avô--

268
00:15:47,139 --> 00:15:49,974
{\an1}para restaurar o clã Tsuchigumo.

269
00:15:50,007 --> 00:15:52,476
{\an1}Esse jutsu nunca deve
deixe minha posse.

270
00:16:05,620 --> 00:16:06,388
-Ah!

271
00:16:06,422 --> 00:16:08,890
{\an1}Seja um em pensamento.

272
00:16:08,923 --> 00:16:09,924
{\an1}Você está se iludindo.

273
00:16:12,860 --> 00:16:14,295
{\an1}-Onde você vai?

274
00:16:14,328 --> 00:16:16,763
-Eu não estou sob nenhuma
obrigação de ficar.

275
00:16:16,797 --> 00:16:18,799
{\an1}Então, se você quiser jogar
"mestre e aluno",

276
00:16:18,832 --> 00:16:20,367
{\an1}procure outra pessoa.

277
00:16:20,400 --> 00:16:22,101
{\an1}-Não estou jogando.

278
00:16:22,134 --> 00:16:23,969
{\an1}Estou falando sério sobre isso.

279
00:16:24,003 --> 00:16:25,538
{\an1}É importante para mim.

280
00:16:25,570 --> 00:16:27,306
{\an1}Preciso que você seja meu mestre.

281
00:16:27,339 --> 00:16:29,140
{\an1}-Você não pode me impedir
de sair, você sabe.

282
00:16:29,174 --> 00:16:30,476
-Eu sei que não posso.

283
00:16:30,509 --> 00:16:34,611
{\an1}Mas ainda assim, meus sentimentos
não vão mudar.

284
00:16:34,645 --> 00:16:36,046
É por isso que--

285
00:16:36,080 --> 00:16:36,514
-Uh.

286
00:16:43,152 --> 00:16:43,619
Ei!

287
00:16:43,653 --> 00:16:44,320
Pare com isso!

288
00:16:44,353 --> 00:16:45,755
{\an1}Por que você está fazendo isso?

289
00:16:45,788 --> 00:16:46,855
Uhh.

290
00:16:46,889 --> 00:16:48,524
{\an1}-Eu não quero nada
segredos entre nós.

291
00:16:48,558 --> 00:16:49,791
{\an1}Quero que você saiba...

292
00:16:49,825 --> 00:16:52,060
-Uh, eh, uh, eu--

293
00:16:52,094 --> 00:16:54,196
{\an1}---para ver absolutamente
tudo sobre mim.

294
00:17:24,488 --> 00:17:31,560
{\an1}-Hotaru, você não-- como
eles poderiam fazer isso com você?

295
00:17:31,595 --> 00:17:34,163
{\an1}-Ninguém mais sabe
nada sobre isso.

296
00:17:34,196 --> 00:17:35,897
{\an1}Mas eu não queria
para esconder isso de você,

297
00:17:35,930 --> 00:17:37,999
{\an1}depois de tudo isso não
nós passamos.

298
00:17:38,032 --> 00:17:41,069
{\an1}Por favor, Ushakata, seja meu--

299
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
-Não!

300
00:17:42,470 --> 00:17:43,904
Não diga isso.

301
00:17:48,808 --> 00:17:49,409
Apenas não faça isso.

302
00:17:53,579 --> 00:17:54,846
{\an1}-Jutsu oculto, Kirisame.

303
00:18:01,819 --> 00:18:03,254
-[suspira]

304
00:18:03,287 --> 00:18:03,754
Caramba.

305
00:18:08,626 --> 00:18:09,993
Eu sabia.

306
00:18:10,026 --> 00:18:11,961
{\an1}Essa chuva é Kirisame.

307
00:18:11,995 --> 00:18:16,299
{\an1}HOMEM: Utakata, existe
não há escapatória para você agora.

308
00:18:16,332 --> 00:18:17,866
{\an1}-O que está acontecendo?

309
00:18:17,900 --> 00:18:20,569
{\an1}HOMEM: Não podemos manter o
aldeia esperando mais.

310
00:18:20,602 --> 00:18:22,937
{\an1}-Você certamente é persistente,
Eu vou te dar isso.

311
00:18:22,970 --> 00:18:23,905
{\an1}Fique para trás, Hotaru.

312
00:18:26,740 --> 00:18:30,277
{\an1}HOMEM: Estilo Água, Chicote de Água!

313
00:18:30,310 --> 00:18:30,777
-Aah!

314
00:18:30,810 --> 00:18:31,511
-Hotaru!

315
00:18:31,545 --> 00:18:33,947
-Aah!

316
00:18:33,980 --> 00:18:35,848
{\an1}HOMEM: Só direi uma vez.

317
00:18:35,881 --> 00:18:38,184
{\an1}Pare de resistir e venha conosco!

318
00:18:38,217 --> 00:18:42,053
{\an1}Tente qualquer coisa e essa garota morre.

319
00:18:42,086 --> 00:18:43,489
-[suspira]

320
00:18:43,522 --> 00:18:45,990
Utakata.

321
00:18:46,024 --> 00:18:47,824
{\an1}-Faça o que quiser com ela.

322
00:18:47,858 --> 00:18:50,395
Essa garota significa
absolutamente nada para mim.

323
00:18:50,428 --> 00:18:53,063
{\an1}Eu não poderia me importar menos
o que acontece com ela.

324
00:18:53,096 --> 00:18:54,364
-Eu vejo.

325
00:18:54,398 --> 00:18:56,933
{\an1}Bem, acho que descobriremos.

326
00:18:56,966 --> 00:18:58,935
-[grunhidos]

327
00:19:05,473 --> 00:19:07,542
{\an1}-Achei que funcionaria.

328
00:19:07,576 --> 00:19:09,910
{\an1}Agora, você vai voltar
para a aldeia conosco?

329
00:19:09,944 --> 00:19:12,780
{\an1}-Não importa quantas vezes
você pergunta, a resposta é não.

330
00:19:12,813 --> 00:19:16,317
{\an1}-Então não temos escolha.

331
00:19:16,350 --> 00:19:19,185
{\an1}-Estilo Relâmpago, Flash da Terra!

332
00:19:19,219 --> 00:19:20,153
-Aargh!

333
00:19:20,186 --> 00:19:23,021
Ah, ah.

334
00:19:23,055 --> 00:19:24,022
-Utakata!

335
00:19:24,056 --> 00:19:27,359
{\an1}-Isso não é pessoal,
Eu prometo a você.

336
00:19:27,392 --> 00:19:29,760
{\an1}Mas é essencial que
leve-o de volta para nossa aldeia.

337
00:19:29,794 --> 00:19:31,229
{\an1}-Você precisa ser tão cruel?

338
00:19:31,262 --> 00:19:32,663
Pare com isso, por favor!

339
00:19:32,697 --> 00:19:34,131
-Não se preocupe.

340
00:19:34,165 --> 00:19:35,433
{\an1}Isso não vai matá-lo.

341
00:19:35,466 --> 00:19:38,168
{\an1}Estamos apenas drenando um pouco
de sua força, isso é tudo.

342
00:19:38,201 --> 00:19:39,102
-Aargh!

343
00:19:39,135 --> 00:19:40,570
{\an1}-Por favor, ele já está farto!

344
00:19:40,604 --> 00:19:43,973
{\an1}O que ele poderia ter feito para
merece ser tratado dessa maneira?

345
00:19:44,006 --> 00:19:45,307
{\an1}-Um crime monstruoso.

346
00:19:45,341 --> 00:19:49,077
{\an1}Ele matou seu próprio mestre e
então fugiu da aldeia.

347
00:19:49,110 --> 00:19:50,745
-O que?

348
00:19:50,778 --> 00:19:52,313
{\an1}-Precisamos contê-lo.

349
00:19:52,347 --> 00:19:54,315
{\an1}Comece a testá-lo.

350
00:19:54,349 --> 00:19:55,782
HOMENS: Sim, senhor.

351
00:19:55,816 --> 00:19:57,217
-[geme]

352
00:19:57,251 --> 00:20:00,120
-Rasengan!

353
00:20:00,153 --> 00:20:00,587
-O que?

354
00:20:05,524 --> 00:20:08,394
{\an1}UTAKATA (VOICEOVER): O quê?

355
00:20:08,427 --> 00:20:11,763
{\an1}-Você tem coragem de segurar
seu refém assim.

356
00:20:11,796 --> 00:20:12,264
-Naruto!

357
00:20:17,435 --> 00:20:19,336
{\an1}-Desculpe, se deixei você esperando.

358
00:20:25,341 --> 00:20:28,910
[música tocando]

359
00:21:56,286 --> 00:21:57,219
{\an1}NARUTO: Afaste-se!

360
00:21:57,252 --> 00:21:59,355
{\an1}Deixe-a ir, seus bastardos!

361
00:21:59,388 --> 00:22:00,389
{\an1}SAI: Espere, Naruto.

362
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
{\an1}NARUTO: Por que você está
me dizendo para parar?

363
00:22:02,124 --> 00:22:02,957
{\an1}SAI: Suas máscaras.

364
00:22:02,990 --> 00:22:04,359
{\an1}Eles são ninjas rastreadores.

365
00:22:04,392 --> 00:22:06,060
{\an1}Eles não estão atrás de Hotaru.

366
00:22:06,094 --> 00:22:08,229
{\an1}Eles devem querer Utakata.

367
00:22:08,262 --> 00:22:11,666
{\an1}Ele é um ninja rebelde da Névoa
quem está listado no Livro de Bingo.

368
00:22:11,699 --> 00:22:13,200
-O que?

369
00:22:13,233 --> 00:22:15,168
Da próxima vez
"Naruto Shippuuden"--

370
00:22:15,202 --> 00:22:17,771
{\an1}"O Passado do Ninja Rogue."

371
00:22:17,804 --> 00:22:20,239
{\an1}O que aconteceu com ele?